Aymen Boujemâa speleocout@hotmail.com
أيمن بوجمعة ( +216 ) 97 459 862 Bizerta >=< Tunisia
هذا مهرجان " فايكن " في الهواء الطلق أكبر تجمع لعشاق الميتال بالعالم
كل سنة أكثر من 60 ألف من المعجبين الخالصين يأتون إلى شمال ألمانيا
ليشجعوا فرقة الميتال المفضلة لديهم
سواءً كنت هنا من أجل الديث ميتال، الباور ميتال البلاك ميتال، القوث ميتال أو حتى الفايكنج ميتال
إذا كان الميتال يسري بعروقك هذا هو المكان المناسب لك
هذا أنا .... إسمي ( سام دان ) ومثلما ترون الميتال يسري بعروقي
من يوم عمري 12 سنة وأنا مهووس بكل شي عن الميتال
و مع أن أهلي كانوا يأملون أن تكون مجرد نزوة عابرة ... إلا أنها كانت غير ذلك
كبرت وتخرجت من الجامعة بتخصص علوم البشرية
بعدها قررت عمل فيلم وثائقي عن ثقافة الميتال
بالفيلم تتبعت نشأة جذور الميتال بالمنطقة العمالية في إنجلترا وأمريكا
وكيف أن فرق الميتال الأولى مثل ( بلاك سابث ) ، ( ديب بيربل ) و( بلو شير )
ساهمت في نشوء أنواع كثيرة من فروع الميتال
وعلى الطريق قابلت ... بعضا من أبطالي في الصغر
و تحدثت إلى الكثير من الموسيقيين عن التضارب الذي يحوم حول هذا النوع من الموسيقى
! شيطان !
و إستمعت إلى الآلاف من عشاق الميتال و ما يمثله هذا النوع من الموسيقى بالنسبة لهم
منذ كان عمري 12 سنة و الميتال بالنسبة إلي يمثل ... عقيدة
" و ما إكتشفته هو أن هذا " التطور الباطني
كان أكبر مما ظننته للوهلة الأولى
و بالنسبة للمتعصبين للميتال هو أكثر = من موسيقى إنه ... = هويــــــة
بعدما ما أخرج الفيلم للعامة
وصلتني إيميلات كثيرة من عشاق الميتال
يشكرونني على الإحترام المستحق الذي قدمته إلى هذا المجتمع
لكن ما فاجأني هو تعدد الأماكن التي جاءت منها الإيميلات
بعضها من أماكن ما تخيلت أن الميتال موجود فيها
أعني ... لقد كنت أعرف أن الميتال موجود خارج أوروبا وشمال امريكا
واحدة من الفرق المفضلة لي ( سابلتورا ) من البرازيل
وعندي أيضا تسجيلات حية كثيرة لحفلات في اليابان
ولكن القصص في هذه الإيميلات جعلتني أفكر
لسنوات و علماء البشرية يدرسون تأثير العولمة
لكني ما ظننت أن الميتال يسري طبقا لهذا المنوال
بما أن الميتال إنتشر عبر العالم
ماهي المعاني الجديدة التي يحملها للعشاق والدول
مع هذه الإختلاف الشاسع في الثقافة ، السياسة و الخلفيات الدينية
ما يظهر جليا ... أن هناك عالما كاملا من الميتال لم أعلم بوجوده أبدا
ولكني لن أحصل على إجابات في شمال ألمانيا
سآخذ دراستي عن الأنتروبولوجيا بالطريق = لكي أفهم كيف أصبح الميتال = عالــميا
<< الميتال العالمي >>
ترجمة حصرية ومظبوطة " Death Metal " لعاشق الــ
أيمن بوجمعة ( +216 ) 97 459 862 Bizerta >=< Tunisia
Aymen Boujemâa speleocout@hotmail.com
البرازيل، ريو دي جانيرو
" ... يجب أن يكون لدينا هويتنا الخاصة "
أول وقفة لي في رحلتي هي البرازيل أكبر بلد في أمريكا اللاتينية
وهو دائماً مرتبط بالشواطئ وملاعب الكورة والسامبا
و لكن إذا سئلت أي عاشق للميتال
سيخبرك بأنه بلد معروف أيضا ببحره الشاسع للميتال
فما السبب الذي جعل الميتال عظيما في هذا البلد ؟
في السبعينات الشعب في البرازيل كان يرزح تحت نظام دكتاتوري
و قد تواصل هذا النظام لما يقارب 25 سنة
تحت هذا النظام لم تكن هناك حرية
ولم يكن الوصول إلى المعلومات سهلا
في تلك الأيام ، عندما كنا صغارا كان من الصعب جدا الحصول على آلات جيدة و المحلات دائماً مغلقة
النظام الدكتاتوري في البرازيل إنتهى في عام 1985
في هذا الوقت بدأت الفرق البرازيلية بإصدار أول ألبومات الميتال
بمعنى آخر الميتال أتى مع الديمقراطية
أعتقد أن تنظيم مهرجان الروك في ريو >> تصدر العناوين >>
عندما تم تنظيم المهرجان و الذي كان كبيرا بشكل خيالي
كان هناك مليون و 380 ألف شخص طيلة 10 أيام
و كانت المرة الأولى التي تعرف فيها الجميع على ماهية الميتال ... وكان هناك الكثير من البشر
قد يبدو لكم هزليا اليوم أن ( الجميع أراد رؤية الـ ( وايت سنايك
( إنها سخافة ... لكن رؤية ( وايت سنايك ) ، ( أوزي أوزبورن ( سكوربيون ) و ( آيرون مايدن )
كان حلما بعيد المنال لبرازيلي في 1985
لن أقول بأن الميتال أتى ليحررنا بل هو شيء كنا نتوسل للحصول عليه
لقد كنا نتمنى وجود ذلك الجو من الحرية حرية الكلام وحرية التواصل مع العالم
للوصول إلى هناك كان علينا الطيران بالمروحية لأن الطرق كانت مقفلة
وعند إقترابنا من المهرجان
كان هناك مثل السراب فوق رؤوس البشر من فعل حرارة أجسامهم
كنت أرى العديد منهم و قد أطلقوا العنان لأنفسهم
لقد شعرنا بأننا جزء من شيء أكبر منا
لقد شعرنا بأننا جزء من عائلة كبيرة
جزءا من ديانة
وبدأت الناس تتصور أن هذا يمكن أن تكون الموسيقى
و أصبح الحديث المتداول آنذاك أن البرازيل أصبحت بلدا جديدا و حرا
نحن الآن في "ساو باولو" بالبرازيل عند مجمع ( جرانديز ) أو ما يعرف بمجمع المشي
و يتبين لنا أن الميتال في هذا البلد ضخم لدرجة أن لديهم مجمع كامل خاص بالميتال
أول مرة سمعت بـ ( سابلتورا ) كان عمري تقريباً 13 أو 14 سنة
كان من الصعب جدا التصديق أن هناك ميتال يأتي من البرازيل
بدا كشيء غريب قادم من مكان بعيد جداً ومختلف
" عضو فرقة ( سلبتورا ) ، " ماكس كافاليرا هو مثلي الأعلى من أيام الطفولة
وأخيراً قابلته لأسئله كيف بدأ بتكوين فرقة ميتال قوية في البرازيل ؟
في البداية كان كل شي صعب : أولا لم نكن نعرف العزف ثم تكوين الفرقة إلى مشكل التمويل
ولكن كنا نتمنى أن نكون فرقة
الأموال ما كانت مشكلة كانت تأتي بطريقة ما
حتى في مظهرنا نخترع طرق جديدة
رأينا غلاف لألبوم فرقة ( ديستركشن ) وكانوا يلبسون أحزمة رصاص
لذا كان يجب أن نصير مثلهم ، مظهرنا كان غبيا لذا كنا نريد أحزمة رصاص
و"إيغو" أتى بفكرة جيدة ... البطاريات على شكل أصابع ألصقهم مع بعض وخذ صورة من بعيد
!!!! هذه تشبه أحزمة رصاص !!!! هذا جنون ... الطريقة لن تنجح
لكننا عملنا على هذه الأحزمة لمدة بضعة أيام وعندما لبسناهم كان مظهرهم رائع
حسنا .... حصلنا الآن على أحزمة رصاص ما التالي ؟
كان شيئا مجنونا ، الحشود تحركت من أول نوتة ... كان كالانفجار
هذا بلدي ... هذا المكان الذي نشأت فيه نعزف على أكبر ملعب في عالم الكرة
والآخرون ما كانوا يتوقعون أن الفرقة ستنجح ولكن صار العكس ... وأصبحنا نعزف أسرع
شباب البرازيل متعلقين بهم لأنهم كانوا فقراء وبدؤا من دون شيء يذكر
وكانوا يريدون أن يعزفوا الميتال كمصدر للرزق
سابلتورا ) هي فخرنا العظيم ) وهي تمثل راية الميتال الثقيل البرازيلي
في الماضي كانت البرازيل غير معروفة كبلد موجود فيه الميتال
ولكن اليوم أصبحت معروفة كبلد للميتال ( بسبب ( سابلتورا
و ( سابلتورا ) أصبحت معروفة خارج البرازيل ( مثل ( بيليه ) أو ( الأمازون
سابلتورا ) تنتمي إلى البرازيل ) وهذا مهم ... مهم جداً
بعد سنوات من سماعي ( سابلتورا ) فاجأوني عندما أضافوا آلات برازيلية في موسيقاهم
هذا صدم الكثيرين في مجتمع الميتال بمن فيهم شركة التسجيلات الخاصة بهم
: مالك الشركة كان يضحك ويقول " لماذا تسجلون في الأمازون مع مجموعة من الهنود العراة ؟ "
لماذا لا تسجلون الألبوم في نيويورك ؟ ... أو شي من هذا القبيل
أعتقد أنهم لم يفهموا مقصدنا في البداية
لكن أكيد ... عندما أصبح الجميع مركزين على المشروع أعتقد أنه أذهل العالم
الفكرة السائدة في البلد أننا يجب أن نقلد أمريكا بكل شي حتى الموسيقى
طبعاً الفكرة غبية لأنني أظن أنه لا يجب أن نقلد أمريكا بل يجب أن تكون لدينا هويتنا الخاصة بنا
اليابان ، طوكيو
هذا لا يمكن أن يحدث أبدا في أمريكا
يا صاح ..... هذا نظام ضخم لقطار الأنفاق
أنا تعرفت في البرازيل كيف إندمجت الثقافة المحلية بموسيقا الميتال
ولكن ماذا عن اليابان المهووسة بثقافة الغرب
و أيضاً معروف عنهم بإخلاصهم للعمل ومنظمين بشكل عجيب
وهذا ليس ما يمثله الميتال بالنسبة لي
إذاً ماذا سيحدث عندما تتقابل روح الميتال المتمردة مع الثقافة اليابانية ؟
" أتمنى أن أرى ذلك في مهرجان " لاود بارك أكبر مهرجان للميتال في آسيا
!!! إمشوا معي في الجحيم !!!
أول مرة عزفنا في اليابان كان في مسرح يحتوي على 3000 مقعد
وكان الجميع جالسين على مقاعدهم
جئنا إلى هنا و لم تكن لدينا فكرة عن الوضع
لم نكن نصدق بأنهم سيجلسون
ليس هناك أمل في أن يجلسو ويشاهدوا عرض سلاير ) لأن هذا لم يحدث من قبل )
في بداية عزفنا قام الجميع من مقاعدهم و إتجهوا لمقدمة المسرح
والمسئول عن الحفل صدم لأنه أول مرة يرى جمهورا مثل هذا
وفي أثناء عزفنا يمكنك رؤية رجال الأمن يعملون هكذا
و أجبروهم على العودة لأماكنهم وعند نهاية العرض صاروا يصفقون هكذا
أظن أن عاشقي الميتال في اليابان يختلفون في طريقة تفكيرهم عن الغرب
على سبيل المثال إذا سئلتهم ما إذا ... كان الميتال يعبر عن شعورهم بالـ
الإضطهاد أو الإستياء طبعاً " ستكون أغلب الإجابات " لا
في الغرب ، إذا كنت تبحث عن التمرد أو تشعر أنك معزول عن المجتمع
سوف تترجم إلى ميتال ولكن الحال في اليابان مختلف
على سبيل المثال عاشقوا الميتال في الحفلات هنا مجاملين
عند نهاية الحفلة يبدأ الجميع بتنظيف أماكنهم من الأوساخ ويأخذونها إلى البيت معهم
إذا كنت عاشقا للميتال .... في الحفلة سوف تكون شيطانيا
وعند إنتهاء الحفلة ترجع لشخصيتك المجاملة
Aymen Boujemâa speleocout@hotmail.com
أنا دائماً ألبس بدلة رسمية و ربطة عنق هذا في الأيام العادية
عند الإستماع إلى الميتال في البيت أو حضور حفلة تتغير حياتي بشكل كبير
الميتال يشعرني بالسعادة ويسمح لي بتفجير أحاسيسي
بعض الناس تعتبر اليابان سيئة من حيث تفاعل الجماهير في الحفلات
هذا شيء غبي .... أعتقد أن هذه طريقتهم الخاصة بالتعبير عن أنفسهم
ونحب أن نكون هناك
وأيضاً أحببنا فرش الأسنان التي حصلنا عليها
في البداية كنا نعتقد أن رائحة فمنا سيئة أو شيئا كهذا
ولكن هذه طريقتهم بالترحيب و إظهار المحبة
فرش أسنان عليها رؤوس دببة يابانية صغيرة
فقلنا ... حسنا ... شكرا لكم
هل تحبين الميتال ؟
نعم ... أنا احب الميتال
حسنا ... إلى اللقاء
شكراً لك أتمنى لو كل مقابلاتي بهذه السهولة
في " لاود بارك " وجدت جيلا جديدا من اليابانيين العاشقين للميتال
ولكن أنا الآن أبحث عن الجيل القديم لكي أكتشف منذ متى وصل الميتال إلى هذا البلد
الشائعات تقول أن الشيوخ دائماً يشربون في بار إسمه على إسم عازف الغيتار الأسطوري
" ريتشي بلاكمور " ( من فرقة ( ديب بيربل
فرقة ( ديب بيربل ) جاءت لليابان في أوت 1972
( قبل ذلك كنت أظن أن ( ديب بيربل عزفها منظم ومرتب
ولكن ... لم تكن كذلك
وكانوا دائماً يرتجلون في عروضهم أكثر وأكثر
في الأخير كان شيئا مجنونا لم نرى مثله من قبل
الناس ركضوا إلى مقدمة المسرح
و " ريتشي بلاكمور " كسر الغيتار
في تلك الليلة فرقة ديب بيربل ) أصبحت أسطورة )
وحالياً هناك حركة من شيوخ بالخمسينات
مدرسون بالجامعات أو الثانوية يجتمعون ويكونون فرقة
ودائماً يعزفون أغنية ( ديب بيربل ) المشهورة " هاي واي ستار "
وجميعهم يريدون أن يعزفون على الغيتار
لأن الغناء صعب بالنسبة لهم
جاءت فرقة ( كِيس ) بعد سنوات قليلة
عندما نزلوا من الطائرة كان عليهم المكياج
المشكلة أنهم لا يستطيعون تجاوز الجمارك بهذا المظهر
فكان عليهم غسل المكياج لكي يستطيعوا تجاوز الجمارك
بعد ذلك تجاوزوا الجمارك و وضعوا المكياج مرة ثانية
الآلاف من الجماهير كانت موجودة في المطار بعد خروجهم من الجمارك
لو ترى الفيديو لأيام السبعينات عندما وصلوا يمكن أن يغمى عليك
إستخدموا سائلا كحوليا للنفخ بالنار وكان أكبر صدمة لنا
و لكن المكياج المستخدم كان مقبولا بالنسبة لنا
في اليابان المكياج يذكرنا بمسرح كابيكي
بسبب هذا الكثير من اليابانيين شعروا بأن الفرقة قريبة منهم
وبعد قضاء بعض الوقت في اليابان
إكتشفت أنه هناك الكثير مما يحدث وليس مجرد هوس بالثقافة الغربية
هذا المكان هو أغرب شي إختبرته في العالم
ولكن أريد أن أعرف إذا ساهم اليابانيون بشيء فريد في عالم موسيقى الميتال
مرحباً ... أفضل الأوقات .... سوف نقابل مارتي فريدمان " عازف غيتار خطير "
حصلت على البلاتينيوم كعازف غيتار ( بفرقة معروفة إسمها ( ميغاديث
وبيعت ألبوماتها في اليابان بشكل عجيب
ومع ذلك قررت العيش في اليابان وعزف الموسيقى اليابانية
والظهور في عروض التلفزيون الياباني الغريب
في اليابان العزف صعب
على سبيل المثال إشتغلت في " مشروع إسمه " موت الباندا
وكان علي عزف الميتال مع مغنيات أعمارهن 4 إلى 8 سنوات
هذا الشيء لا يمكن أن يحدث في أمريكا أو أي مكان أعرفه
في كل ثقافة هناك شي رائع لتقدمه
الميتال ... أعتقد أنه كان مثل أمريكا وإنجلترا إذا فهمت قصدي
و أيضا البلدان الأخرى أضافت لمساتها عليه أيضا
في اليابان الميتال المفضل عندي " هو موسيقى " الفيجوال كاي
" موسيقة " الفيجوال كاي هي ظاهرة لا تصدق
باختصار رجال يلبسون كالبنات
أظنها الأناقة تقابل القوث تقابل الميتال الثقيل
الأمر كـ ( تويستد سيسترز ) يرتدون أزياء نسائية مع مكياج جميل جدا
من بين الفرق التي تعزف هذا النوع إكس جابان ) أصبحت الأكبر )
من ناحية الموسيقى
لقد بدأت بعزف البيانو عندما كنت في الرابعة البيانو الكلاسيكي
( الحفلة الأولى التي حضرتها كانت لـ ( كيس
أظنني كنت أبلغ من العمر 9 أو 10 سنوات
لقد ذهبت لمشاهدة ( كيس ) مع أمي
لذا ... ذلك غير حياتي كثيرا
في البداية ... صناعة الموسيقى كرهتنا
كنا كالخروف الأسود في القطيع
كليا ... لم يرد أحد القيام بمقابلات معنا
لذا تدريجيا ... و عندما حققنا النجاح لم يبقى لديهم الخيار
إكس جابان ) هي تقريبا الفرقة الأولى ) التي جذبتني إلى موسيقى الروك اليابانية
والسبب هو موسيقاهم الثقيلة السريعة إلى جانب شكلهم غريب الأطوار
وانا أحب ذلك الشكل
ولكن لن أكون أبدا ... كأمريكي عندي الجرأة لأضعها في ألبوم
إلى جانب أغنية كأغنية " أشعل النار بالنار "
يكونون بأغنية تبدو كواحدة لـ " باري مانيلو " ثم يتحولون إلى الميتال
فأقول ... يا إلاهي كيف يفعلون ذلك
و الذين يسمعون " الفيجوال كاي " في اليابان ليس عندهم معرفة بالميتال العالمي
تماما كالقول بأنهم ... لم " يسمعوا أبدا بـ " ميتاليكا
وهذا شيء غريب كيف أن نوعين من الميتال موجودان ولا أحد يحب الآخر
عندما يبدوان متشابهين إلى حد كبير
إن محبي فرق الميتال العالمية يرون أن موسيقى " الفيجوال كاي " غير جيدة
" إذاً ماهو " الفيجوال كاي و ما الذي لا يجعله ميتال في نظرك ؟
لأن الميتال هو شيء رائع وهذا هو الجواب ...
الهند ، مومباي
هو مثل السماء فوقنا جميعا " "... واحدة للكل
يا إلاهي أنظر إلى هذا
لقد وصلنا لمومباي للتو و يجب أن نجد ( لافتة ( غلوبال ميتال
من بين جميع هذه اللافتات
أحدهم لديه فكرت جيدة ... لو أن واحد غير لون الافتة كان وفر علينا الوقت
حتى الآن زرت بلدان ساهمت في الميتال
ولكن في الهند الميتال بدأ لتوه ولا توجد فرق عالمية عزفت هنا
أيام الدراسة كنت دائماً أقرأ عن الهند من أجل تخصص علوم البشرية
واحدة من أقدم الحضارات في العالم
ولكن الآن في تقدم ملحوظ
والميتال هو ليس الوحيد الغربي الذي بدأ بالدخول
الناس يحبون الكاميرا في الهند
هم يعرفون أن هذا فيلم يصور وهم متحمسين جداً
هذا واضح ... إننا في ( أرض صناعة الأفلام ( بوليوود
بوليوود ) بإختصار هي أفلام شعبية ) كلها أغاني و رقص فوق الأشجار
هي أكبر صناعة في الهند
و كل الأطفال يستمعون للأغاني و الأشياء التي يعرضونها لهم
ليس فقط الأطفال هم من يشاهدون الكل من المتدين إلى الغني
فيه هز رؤوس و رعشة حزام وكل هذه الأشياء
هذا أصلاً لا يعد رقصا
هذه موسيقى ناعمة وضعت لأشخاص متخلفين
أنا لا أنتمي إلى كل هذا أنا أريد موسيقى قوية
لهذا أنا أستمع إلى الميتال
عاشقين الميتال في مومباي أخبروني عن الصعوبة في تنظيم حفلة ميتال
حالياً سمحوا لهم بتنظيم حفلة في شمال المدينة
وهو مكان العادة يكون فيه حفل زواج وليس حفلة ميتال
الميتال هو شيء خاص كما تعرف
أنا دائماً استمع لفرق مثل بريست ) و ( مايدن ) وكل هذه الفرق )
وكل مرة أشتري فيها شريطا جديدا أشعر بمتعة عجيبة
الناس الذين يستمعون للميتال يشعرون بشغف تجاه الموسيقى
أعتقد أنها تعطيك شيئا كالهوية الخاصة بك
نحن عندنا طريقتنا الخاصة في التفكير وفي العيش ونحن نسلك دربا خاصا بنا في الحياة
وخاصةً إذا كان المجتمع يقول لك ماذا تعمل ومن تكون ومن تتزوج وكل هذه الخرافات
طبعاً نحن لسنا مثل أمريكا عندما تبلغ 18 من العمر تصبح خارج العائلة
و لكن هنا نحن نعيش مع أهلنا إلى أن نكبر
أهلنا مثل آلهتنا كل ما يقولونه يجب أن يكون صحيحا طوال الوقت
كيف يشعر أهلك عندما تستمع إلى الميتال ؟
kjkjg kdjfkdk kdjfskodkd
أنت غبي لسماعك هذا .. أنت كبرت يجب أن تدرس جيدا .. و تتزوج
لماذا .... و من أجل ماذا ؟؟؟؟
ما هذه التفاهات التي تسمعها حبا بالله ... لو سمحت توقف
إذا في هذه الجهة هناك حفلة ميتال
وفي الجهة الأخرى هناك حفل زواج شعبي هندي
الناس هنا أكثرهم متدينين وعندهم القابلية لتقبل الشيء الجديد
الذين يستمعون إلى الميتال هنا أكثرهم مهندسين ولديهم تعليم عالي من جامعات مرموقة
كلهم مثقفون ... تفكيرهم سليم و هم مستعدون للدفاع عما يؤمنون به
هناك تفرقة وميز عنصري يحدث هنا في المجتمع
تفرقة على أساس اللون الدين ، الجنس ... سمي ما شئت
لكن في الميتال هذا لا يهم فهو مفتوح للجميع لا يوجد فيه تمييز
بل هو يقوم بتوحيد المجتمع ككل
نحن كفرقة نتبع دين واحد وهي تدعى الموسيقى
أنا في الأصل بوذي والأخرين منهم مسيحي و ديانات مختلفة
وهذا لايمنعنا من صناعة الموسيقى وهذا شيء عالمي
الموسيقى هي لغة واحدة هي مثل السماء فوق الجميع .... واحدة للكل
" إذاً لدينا واحد يلبس قميصا لـ " غاندي ( والثاني يلبس قميصا لـ ( آيرون مايدن
في نفس الفرقة - نعم -
غاندي ... في قلوبنا - ( وأيضاً ( آيرون مايدن -
نحن نتمنى لك النجاح في مسيرتك وهذه قلادة كعربون شكر وترحيب بك
شكراً لكم كثيراً هل علي أن ألبسه ؟
نعم - هل الناس تلبسه ؟ -
هذا بلاك ميتال بنكهة هندية
زيارتي للهند جعلتني أكتشف أن دراستي عن العلوم البشرية قديمة
هذا البلد يمر بتغيرات ضخمة
وأصدقائي الجدد من عاشقي الميتال هم من الطبقة الوسطى
بالنسبة لهم الميتال هو طريقة للإتصال بثقافة العالم والتصرف بحرية في مجتمع قاسي
لكن الهند هو ليس البلد الوحيد في هذا العالم الذي يمر بتغيرات ضخمة
الصين، بكين
" ... هو للتعبير عن مشاعرهم المظلمة "
الصين تدعم الإنفتاح على الغرب
ولكن الحكومة تتحكم بشدة في دخول الموسيقى والثقافة الغربية للبلد
ومن هذه النقطة أنا لست متأكدا من عبوري للجمارك
ومعي 300 كيلوغرام من معدات ( لتصوير فيلم بـ ( فيزا سياحية
في الصين سيكون إسمي " إس دوه "
كان هناك توتر عندما أخذنا الفيزا فنحن لا ندري ماذا سيحدث
ماذا سنقول؟ - سنقول نحن هنا في إجازة -
نحن أتينا إلى الصين لأنها في الجوار
التالي من فضلك
مرحبا
هذا ... كان سهلا
هل سئلك أي شيء ؟ - لاشيء ... فقط تركني أمر -
مرحباً بك في الصين
ركوب الدراجة في بيكين ... يا صاح
لا أعرف إذا كان مفيدا للصحة صحيح أنه ممتع ركوب الدراجة
و لكن في تلوث ... بصراحة
الصين هي موطن خُمس سكان العالم و ربما 90 % من قمصاني مصنوعة هنا
و مثل الهند لا توجد فرق عالمية عزفت هنا
ولكن بالبحث في الأنترنت عثرت على محل لبيع أشرطة الميتال
6 6 6 محل الروك ، جنوب بيكين
مرحبا يا شباب ... كيف حالكم ؟
نحن بخير ... مرحبا بك في الصين
في الماضي شباب الصين كانوا يسمعون كلام المدرسين والأهل
لم تكن لدينا أفكارنا الخاصة و حرية الكلام
بواسطة الموسيقى نستطيع التعبير عن أنفسنا
وما نريد عمله دون الإكتراث بما يقوله الناس
الجيل القديم بمن فيهم أهلي كانوا يمثلون التعليم الصيني الشعبي
" و إسمه " كونفوشيوس و هو تعليم مختلط مع الشيوعية
الأهل في الصين لا يعرفون كيف يواجهون ولدهم الذي يريد أن يطيل شعره
أو يحمل وشما أو يتعلم العزف على الغيتار
مدرسة ( ميدي ) أنشئت في 1993
في ذلك الوقت أصبحت الصين مفتوحة
و كان الكثير من الشباب يريدون تعلم الموسيقى الحديثة
في المدرسة كانوا يتعلمون كل أنواع الموسيقى
كالميتال والبلوز والجاز و أيضاً الإرتجال
و لعشرين سنة والصين منغلقة ثقافياً عن العالم الخارجي
من حيث الموسيقى الروك بدأ منذ 50 سنة
فكان علينا تعلمه خلال 10 سنوات
لا يوجد أحد يلعب صولو ميتال على الطبل هنا
في بلدان كثيرة الفرق الغربية الكبيرة تقوم جولات
و لكن في الصين الأمر مختلف لا توجد فرق كبيرة عزفت هنا
كيف وصل الميتال هنا ؟
الشباب ... % 80 منهم أصبحوا يعرفون ( الميتال عن طريق فرقة تدعى ( تانق ديناستي
و كانت أول فرقة ميتال في الصين و هي من الخارج
شي عجيب ... لا يصدق
لا يوجد أحد هنا .... هذه حقيقة
أنا إسمي ( كايسر ) و ولدت في نيويورك وعندما كنت ( في الـ 12 إشتريت أول ألبوم لي و كان لفرقة ( كِيس
وأول مرة أتيت إلى الصين كان في عام 1988
و بدأت أعزف في فرقة ميتال ( وإسم الفرقة ( تانق داينستي
القصة الحقيقة في المجيء إلى هنا والبحث عن الروك
وعندما أتيت إلى هنا كنت متأكدا من حصولي على عازفي موسيقى الميتال
" لما وصلت هنا قابلت أحدهم و إسمه " دينو دينو " هذا عنده مهارات غيتار رهيبة بالبلوز "
ولكنه لم يكن يعرف شيئا عن مؤثرات الغيتار
على أية حال عندها التمارين بدأت
لقد قمت بأبحاث مثل ( جاك بلاك ) في فيلم سكول أوف روك ) ... تصفحت تاريخ الروك )
و قلت " دينو " أنت رجل ميتال هذا واضح يجب أن تهز رأسك .... أنا أعني كذلك
كان يغني كالمجنون وكان عنده حضور قوي على المسرح
وكنت أعرف أننا سوف ننشئ أعظم فرقة شاهدتها الصين
( ظاهرة مثل ( تانق داينستي قامت بواجبها وسيطرت على المسارح
و كان الحضور ليس من عشاق الميتال و لكن من عندهم فضول للتعرف على هذه الظاهرة
و عندما كنا نتجول ... نظر الجمهور إلينا بإستغراب متحيرين من ماهيتنا
و دائماً أسمع الناس يقولون
و معناه أنت ........ هل شعرك حقيقي ؟
مظهر الميتال مناسب لرجال الصين
هذا شعر طبيعي ومظهره ممتاز
و الـ " آيكو " هم أيضاً محاربون صينيون قدامى
بعض الأحيان هم يربطونه هكذا لأنه شعر طويل
والشعر الطويل معناه قوة المحارب
( تانق داينستي ) أكثر الناس يعرفون أنه ميتال صيني
ولكن كيف عرفوا عن الميتال الغربي ؟
في عام 1994 كل الموسيقى التي أتت إلى الصين كانت على شكل ميتال
وكان من الطلاب أو أولاد الدبلوماسيين أو المنظمات العالمية ... وعملنا نسخ منها
و هكذا دارت العجلة
ولكن في الحقيقة هنا إستغلوا مخلفات شركات التسجيل
عندما تقوم شركات التسجيل بتدمير الأشرطة لأنها قديمة ولتوفير الضرائب
هي في الحقيقة لم تدمر بل هي ترحل لسفينة إلى الصين
يمكنك أن تعثر على الملايين من هذه السيديات من أنواع مختلفة من الموسيقى
جاز، بلوز، كلاسيك، ميتال ...... كل شيء
فجأة كل هذه الأشياء متوفرة و بأسعار مناسبة لشعب الصين
طبعاً أكثرها زبلة لهذا دمرت أو رحلت و لكنك تجد ألماسة أحيانا
الميتال في الصين قطع شوطا طويلا منذ فرقة ( تانق داينستي ) والسيديات المرحّلة
في بكين إكتشفت أن هناك نمو لحَركَة موسيقى متخفية
حَركَة تنتج أظلم وأقوى ميتال سمعته خلال الرحلة حتى الآن
( إسمي ( نونق يونق و عمري الآن 34 سنة
كنت مهتم بالموسيقى منذ أيام الطفولة ولكن بالميتال منذ 1998
كنت متفاجئا كيف أن الموسيقى تعزف بهذه الطريقة
لذلك نظمت فرقة و بدأنا نعزف موسيقى الميتال
في ذلك الوقت كنت جزءا من أوائل الناس الذين عزفوا هذا النوع من الموسيقى
يتملكني نوع معين من الإنفعال وأشعر بظلام شديد
كلما واجهت محاكمة في حياتي
كيف يمكنني التعبير عن مشاعري المظلمة ؟ إخترت موسيقى الميتال ...
الشي المهم في الميتال هو أنه يعطي الشباب أداة
لكي يعبروا عن مشاعرهم بطريقة مباشرة
يعبروا عن أحاسيس الكره
لقد نشأت في نهاية الثورة الثقافية الصينية
في طفولتي عندما يكره الشباب بعضهم بعضا
كانوا يتعاركون مع بعضهم بشراسة عند بوابة المدرسة
أعتقد أن الميتال ساعد الحكومة الصينية في حل المشاكل الإجتماعية
لأن الشباب إستطاعوا التعبير عن مشاعر الكره من خلال الميتال
موسيقى الميتال الصينية تعكس الظلم
السياسي و الفساد في الحكومة
و أيضاً تعكس المعيشة المتدنية والفقر والمعاملة الغير عادلة
أعتقد أننا الآن في وقت
بدأت فيه الصين بالتنافس مع العالم المتقدم
بتكوين بنية متطورة و حديثة على أسس صينية بحتة
و أنا أريد أن أكون جزء من ذلك
إذاً أنا سافرت للتو إلى أكثر مدينتين مكتظتين سكانيا في العالم
الهند .. و .. الصين رغم أنه لا توجد فرق عالمية عزفت هناك
ومع هذا ... في وسط المحيط الباسيفيكي في بلد يوجد به أكبر عدد مسلمين في العالم
أقيمت فيه حفلات ميتال كبيرة
و حتى تحت نظام دكتاتوري
" ... إنه مثل مظاهرة جماهيرية "
نحن أكبر خامس بلد في العالم من حيث عدد السكان
مع تقريباً 300 مليون شخص يعيشون في أندونيسيا
البطالة هنا كثيرة رسمياً تقريباً 10 أو 11 بالمائة
و لكن في الحقيقة 40 بالمائة
و هذا عدد كثير إنها بلد كبير
يمكن أن تجد منطقة ثرية ... متحظرة و بجانبها تجد تجمعا لبيوت الصفيح
فعليا ... الناس يعيشون في المستنقعات
إنه لشيء هزلي أن تشاهد أناس جد فقراء في بلد لديه
جبال من الألماس و بحار من الذهب
شيء غريب أليس كذلك ... ؟ هذه هي أندونيسيا
مرحبا أندونيسيا
أعتقد أن هنالك أشياء مرتبطة بالبرازيل ... مسقط رأسي
و هي مرتبطة بكلماتي عن الحرب الداخلية الذاتية التي تولدها الحياة في الشوارع
شباب أندونيسيا عندما يسمعون كلماتي يشعرون بإرتباط بها
فرقة ( سابلتورا ) أتت من العالم الثالث مثل أندونيسيا حيث يوجد الفقر والفساد
و هم يغنون عن هذا في كلماتهم
هناك ... إرتباط بالواقع الذي نعيشه طوال هذه السنوات
في منتصف العرض الشباب جن جنونهم و أصبحت فوضى رهيبة
و بعدها الشرطة العسكرية بدأت بضرب الشباب بالعصي في الصفوف الأولى
و جعلوا 20 ألف شخص يجلسون على الأرض بدون أن يصدروا أي صوت
أنا لم أرى مثل ذلك في حياتي نحن نعتبر مدلعين بالنسبة لوضعهم
نحن أول مرة نعزف هنا وشاهدنا أعمالا وحشية و أنا متأسف على ذلك
إنه تشابه تام ... الشباب في البرازيل و شرق أوروبا
تمردنا وغضبنا عن وضع هذه الحياة عندما توقن بموتك في هذا المكان المقرف
وماذا تفعل حينها ؟ هنا يتدخل الميتال
الناس أتوا من كل مكان ... من تركيا سلوفينيا ، و حتى من بالي
جاؤوا من جميع الأنحاء ( فقط ليشاهدوا ( ميتاليكا
أضطررت لبيع جزمة أبي من أجل الحصول على التذكرة
طبعاً ... أبي غضب مني
أتذكر أثناء سيري بالسيارة إلى الحفلة كان هناك العديد من البشر في الخارج
والملعب كان في الجزء الغني من جاكرتا
حيث بيوت العديد من السياسيين و العائلات الثرية القديمة
وكان هناك الآلاف من الشباب الغاضبين والمقهورين
عندما كانت ( ميتاليكا ) تعزف في الجزء الآخر من الملعب
و كان البعض لم يستطيعوا الدخول
و بعدها فتحت كل أبواب الجحيم
و حينما كنا نعزف ترى النيران و الدخان و صفارات إنذار الشرطة و كل هذه الأشياء
و كأن الحي بأكمله أفاق من سباته
الجيش كان يطاردنا و نحن نقول لهم لدينا تذاكر و نريد دخول الملعب
: و كانوا يقولون " ... كلا ... لا تستطيعون الدخول "
و هم يحدقون في قمصانا السود " و يقولون : " يا كلاب كلكم شيوعيون
و بدأوا هم بالضرب و نحن بالهروب
جائتني ضربة بالرأس حتى و معي التذكرة
كانوا يضربون كل شيء سواء عندك تذكرة أو لا
بعد حفلة ( ميتاليكا ) منعت جميع عروض الميتال و جميع حفلات الروك
من الدخول العالمي طبعاً
لأنهم رأوا أنها تجلب أثرا سيئا على الشباب الأندونيسي
تماما كمظاهرة جماهيرية مثل ما حصل في عام 1998
الثورة الرئيسية على سوارتوا بقيادة حركة طلابية
بعدما إستقال سوارتوا كان هناك تفريغ للطاقة المكبوتة
أثناء كان حكم سوارتوا لم يكن هناك حرية تعبير
في كل مكان ... كان الإحتفال
الـ 52 سنة حكم هي مدة ليست قصيرة
الآن أستطيع أن أفعل أي شيء
الآن بعدما إستقال سوارتوا لدينا هنا حركة سياسية مخفية
في جاكرتا ... معظم فرق الميتال تتكلم عن الأشياء الإجتماعية و السياسية
و هذا الشيء أنا أربطه بالـ " بانك روك " أكثر من كونه ميتال
و لكن أشهر فرقة ميتال في أندونيسيا ( تنكوراك )
بدأت تنشر أفكارا مثيرة للجدل
ماذا تحاول أن تقول ( من خلال موسيقى ( تنكوراك
لدينا بعض المواضيع عن خلافتنا مع الدول الرأسمالية
و دائماً هم يدفعون دول العالم الثالث للخلف
مثل ما تعرف أغلبية الأندونيسيين مسلمون
و بسبب هذا ... الأمريكان يقولون نحن بلد إرهابي
و نحن لا نتفق أو نحترم هذا الرأي
أكثر أغانيك فيها تعليقات سياسة قوية أو إجتماعية
"و لكن هناك أغنية إسمها "دمر الصهيونية ماذا تعبر هذه الأغنية ؟
الصهيونية هو نظام يهودي
هؤلاء اليهود لديهم نظام و هو غير جيد
لأن هدفهم في الحياة هو تدمير الإسلام
الصهيونية لابد أن تُدمر حتى لا يبقى منها شيء
إسرائيل من المفروض أن تمحى من خريطة العالم
الناس عندما يسمعون هذه الأغنية و يرون الشعارات النازية على قميصك
هل تظن أنهم سيعتقدون أن هناك تناقضا ؟
نحن لسنا ضد اليهود فقط نظامهم ...
السياسين و قادة الدين يعلمون الناس بوجوب العيش بطريقة إسلامية
أنا ولدت مسلما ولكني لا أثق بهذا الدين بعد الآن
الدين بالنسبة لي هو شخصي هو علاقة بين الشخص وربه
الإسلام يعلمك عن السلام كل الأديان تعلمك عن السلام
لا تنشأك على العدائية أو خلق حروب مع الآخرين
و هؤلاء الناس الذين يفرضون إرادتهم على الآخرين
هم ليسوا بشرا جيدين مهما كانت ديانتهم
سواء كانوا مسلمين ، مسيحين ، مهما يكن في إعتقادي هم ليسوا بشرا جيدين
أنت ... جاهز
أنا ... جاهز
Aymen Boujemâa speleocout@hotmail.com
أنا الآن في مسجد بأندونيسيا وهو نهاية رمضان ... يوم جمعة
إذاً ... هو يوم كبير
و سوف ندخل مع صديقنا رودي
أول غسلة للرجلين منذ فترة طويلة
المسلمون من المفترض أن يكونوا مثلي أو مثل الآخرين هنا
شيء مشترك ... يصلي ، يذهب إلى العمل مثلي
طبيعي
( إنهم مسلمون )
الميتال هو لحياتي الميتال هو للحياة
كون علاقات مع الأصدقاء إسمع الموسيقى ... هو فقط لعيش الحياة
ولكن الدين ... هو علاقتي المباشرة مع الله
إسرائيل ، القدس
" ... أكثر خوفا من الأحياء "
موسيقى الميتال لم تختفي عن إثارة الجدل
وهي دائماً تتمرد ضد السلطة و تقف ضد تعاليم الدين
و كما هو الحال في إندونيسيا يمكن أن تكون صوت الكراهية
هناك مكان واحد لديه تاريخ بالتعامل مع الكراهية ..... و هي إسرائيل
الآن لدي الفضول في التعرف عن كيف يأثر هذا في خلق الميتال هنا
لا أظن أن هنالك مكانا آخر " ذو خصوصية كـ " القدس
ثقافة هذا المكان ... هذه الأرض
إنها معقدة جدا
من جهة هي قديمة جدا و من جهة أخرى هي مختلطة أيضا
لدينا هنا مقبرة يهودية وهنا كنيسة و ذاك مسجد
كل القدس هي هكذا ... إنها نوع من التجانس من الألوان ... من الأشكال
الكل كانوا هنا ( إبراهيم ... عيسى ... محمد ( صلعم
أظن أنه من الضروري أن يمثل الفنان أرضه ... ثقافته
واقع أننا نعيش في أكثر بلدان العالم تضاربا على الأرض
تقريبا ... أكثر الدول دموية على الأرض
سوف يأثر في أي فرقة العنف في الشارع و غيره ...
لهذا ربما نحن نستطيع أن نكون أشرس من أي فرقة الميتال في العالم
عندما دخلت إلى عالم الـ بلاك ميتال
إستمعت إلى أغلب الإصدارات النرويجية في ذلك الصنف
أحببتهم كثيرا و أحسست بتواصل حقيقي معهم
لقد كانوا يغنون عن قصص حكيت لهم
توارثوها من جيل ... إلى جيل ... لكن
حينها بدأنا نرى بأعيننا ما كانوا يكتبون عنه في كتبهم
لأننا كنا نعيشه حقيقة
إذا عشت حدثا ... ثم ألفت عنه أغنية
أغنيتك ستبدو حقيقية أكثر من مجرد شخص
ألف أغنية عن قصة قرأ عنها في حصة التاريخ
لأننا نعيش في بلد أصبح فيه الجنون أقرب إلى الواقع
هنا في القدس ، هنا في القوطل ... و في كل المنطقة
الديانات الكبيرة الثلاث الإسلام ، اليهودية و المسيحية مسؤولة عن كل هذه الحروب
دائما ... اليهود يحاربون المسيحيين المسيحيين يحاربون المسلمين
المسلمين يحاربون اليهود ... ... و العجلة تدور
عندما تبلغ الـ 18 تذهب إلى الجيش هذا جل ما يكتب عنه اليهود في أغانيهم
عندما أنهيت دراستي كان من المفترض أن أذهب إلى الجيش
لكنني قلت " تبا لهم " لن أكون جزءا من ذلك ... أو أفعل ذلك
أريد أن أفعل أشياء أخرى: أعزف في فرقة أسافر حول العالم، أقابل أناسا يحبون ما أحب
أنا أؤمن بأننا ... إن لم نأدي واجبنا العسكري فإن بلدنا سيدمر
ليس كأنني استمتع به لكن ... إن لم نتقدم خطوة
فقد يتم ... إبتلاعنا
... هكذا هي ... فقط يجب عليك أن تقوم به
في البدء ( سايلم ) كانت مرتبطة بـ واكوك " وهو كما يعني الإسم .. السحرة "
لكن " داني " أدرك أن الواقع مخيف أكثر من أي مخلوق خرافي يمكنك تسميته
سأكون خائفا إذا كنت أمشي في الطريق و إذا بأحدهم يفجر نفسه فقط لأنه يكرهني
أنا ... عادة لا أخاف من السير في الشارع و التعرض للهجوم من طرف ... وحوش
هذا لا يخيفني ... أنا أشاهد الأفلام و أظن أن هذا طريف ... أنا أحبهم
" أنا ... أكثر خوفا من " الأحياء و من ... أفعالهم
أحدهم من البرلمان الإسرائيلي " كان غاضبا من " سايلم
لأننا أنتجنا أغنية متعلقة ... " بالـ " هولوكوست ...
و قال الـ " هولوكوست " مقدس ... لا يمكنكم أن تنتجوا أغنية ميتال عنه
لا يمكنكم عزف أغنية عنه في بار حيث الناس يثملون و يرقصون
الـ " هولوكوست " مقدس
هناك شخص آخر من البرلمان ... قال : ... إنتظروا
إنه الوسيلة الأفضل للأجيال " الجديدة لتتعلم عن " الهولوكوست
أغنية ... واحدة كانت دوما محل جدل كبير ( وهي " ملائكة الموت " لـ ( سلاير
أعني كيف يكون شعورك حول أغنية ... تتظمن مقطع
معنى الألم هو ... الطريقة " " ... التي أريدك أن تموت بها
كيف تشعر حول هذا ... ؟
حسنا
( لا أعرف إن كان ( سلاير ... في الحقيقة يريد أن
... لا أعرف إن كانت نواياهم جرح مشاعر الشعب اليهودي
عندما قاموا بغنائها
لا أعتقد بأنهم فرقة ... مجنونة
أظن أن تلك الأغنية ... هي تقريبا أكثر أغنية متضاربة
في تاريخ الميتال
و أنا أريدك أن ... هي أيضا تربكني " لأن أبي ... كان في الـ " هولوكوست
لكنني لا أنظر إليها من زاوية سلبية
أنا أسمعها بجهاز الستيريو خاصتي " و ألعبها أيضا كـ " دي جاي
لذا أنا ... لا أتخذها شخصيا
أنا أترجم ( سلاير ) في ملائكة الموت " بأنهم كانوا ضد الـ " هولوكوست
إذا كانوا معها ... لكانوا أنكروها
لم يكونوا ليخبروا عنها قصة ... عظيمة جدا ...
إذا أتظن أن ملائكة الموت هي نوع من ... ؟ - ... إنها تحفة -
هي عكسها لأنها تبين مدى فظاعتها ... ؟ - ... إنها تحفة عن الفظاعة -
... بأنها لا يجب أن تعاد -
( بالرغم من أن ( سلاير ليست بفرقة نازية ... للميتال
فإن هناك عددا صغيرا من هذه الفرق التي تتبنى الأفكار النازية
( فارك فيكنس ) ( معروف أيضا بـ ( كانك غريشناك
كان في السجن بتهم القتل " وحرق الكنائس في " النرويج
و معروف أيضا بأفكاره الفاشية والعنصرية
لقد دهشت عندما علمت بأن هناك أيضا صلة إسرائيلية بهذا الموضوع
السنة كانت 1990 سايلم كانوا قد
" هكذا ... سمعنا " غريشناك
( Millions Slaughtred ) العنوان " كان يتحدث عن الـ " هولوكوست
لذا ... أظنه كائنا من كان ... أجابنا بأغنيته
الموسيقى كانت ... رائعة لكن الكلمات كانت ... غبية ...
لقد كانت " ... من المؤسف أن هتلر لم يكمل ما بدأه "
و قد كانت إبان حرب الخليج " ... أتمنى أن يبيدكم صدام كلكم "
و أيضا ... هذه لم تكن مجرد كلمات كتبت ثم إنفصلنا عنها ... إنها جزء منا
لذا من الواضح ... أننا غضبنا كثيرا
لذا أعددنا ... ردا غاضبا جدا
مستعملين كلمات جارحة ... لست متأكدا من أنك تريدني أن أعيدها عليك
ثم ... بعد بضعة أشهر طرقت الشرطة باب المغني الأول في فرقتنا
: و سألته " من يكرهكم في النرويج ... ؟ "
" لدرجة أن يبعث لكم ... بقنبلة عبر البريد "
أينما ذهبنا ... الجميع يعرفون فقط الأخبار السيئة
الحرب و أشياء كهذه ... و أردنا أن نظهر مستقبلنا ... نوعا من الأخبار الجيدة ...
عندما عزفنا في تركيا
دائما ماكنت ترى الناس في الحشود يغنون معنا ... و يرفعون أيديهم هكذا
هذا في الأغلب ما يفعله المسلمون عندما يصلون
تماما كأنهم بصدد حمل كتاب القرآن
إنه عجيب ... إنه ميتال الناس
كل هذه الحروب بين ... الديانات كل هذه المجازر ... بإسم الإلاه
هذا ... محير جدا
كلنا نؤمن بالإلاه نفسه
و بإمكاننا أن نوقف كل هذا النزاع ... و الحيرة ... والحرب
" أعني إذا كنا نغني عن " الظلام فنحن لم نفعل شيئا
هناك الكثير من الظلمة في هذا العالم
لهذا أظن أنه من الأفضل أن نغني عن النور
Aymen Boujemâa speleocout@hotmail.com
من بين كل عاشقي الميتال الذين إتصلوا بي من جميع أنحاء العالم
كنت أكثر تفاجئا عندما سمعت " مراسلات من " إيران
ولكن بسبب التوتر العالي في المنطقة طلبات فيزتي رفضت و لم أستطع دخول البلد
لذا ... و بدل ذلك " سنلاقي الإيرانيين في " دبي
أبن سيجتمع عشاق الميتال من مختلف " الجهات لمهرجان " روك الصحراء
مهرجان الميتال الوحيد في الشرق الأوسط
" ... هم يعتبرونه غير أخلاقي "
إسمي ... أرمن و عمري 29 سنة منذ يومين
أنا مهندس ميكانيكي و هذا هو مصدر رزقي
ولكن الميتال رافقني منذ ... فترة المراهقة
وأنا ... أحبه جدا
هل يمكنك أن تخبرني عن بعض المعوّقات التي وضعت لمنع دخول الميتال إلى إيران ؟
لا توجد أي سيديات تباع وهذا ... أكبر المعوّقات
الموسيقى ... لا يمكنها أن تستمر
لا يمكن بيع قمصان الميتال
قبل ذلك ... حتى الجينز كان ممنوعا لا يمكنك أن تطيل شعرك
الشعر الطويل يجب قصه أو ستمسكك الشرطة
أخذوني إلى مركز للشرطة
و قالوا لي : " لماذا شعرك طويل ... ؟ هل تعبد الشيطان ... ؟
أم أنك فرد من فرق " الميتال الشيطانية تلك ... ؟
أمسكتني الشرطة الدينية لإرتدائي قميصا لفرقة ( سلاير ) و لأن شعري طويل
أنا كنت راجعا من حفلة ( سلاير ) بتركيا وكنت نسيت كم هم متشددون في السعودية
أنا أعرف إثنين من الأصدقاء أدخلوا السجن و حلقوا لهم شعرهم ... و ضربوهم
لأنهم كانوا يظنون أنهم عبدة الشيطان و لكنهم ليسوا كذلك ... فقط مظهرهم ميتال
هم يعتبرونه غير أخلاقي
وهم يقولون ذلك لأنه يجلب الكثير من الإثارة
و ذلك ليس جيدا في نطاق إسلامي
كانت هناك حفلات قبل 2 أو 3 سنوات
( و كانت هناك حفلة لفرقة ( اس دي اس
( عزفوا لفرق مثل ( موربيد آنجل ( و ( سلاير
و لكن الغناء كان ممنوعا لأنه قاسي جداً و وحشي
و أيضا وجب علينا الجلوس
بعدها بوقت قصير ألغوا كل العرض
مع النظام الموجود لدينا حالياً لا نستطيع أداء الموسيقى الغربية
ليس الميتال فقط
لذا الميتال في إيران نشأ منعزلا عن ما هو عليه في العالم الحقيقي
بعض من الذين نعرفهم أرسلو لنا صورة
أنهم ذهبوا إلى إيران لزيارة عائلتهم
( و أخذوا صورة لـ ( سلاير كتبت على جدار في إيران
و أخذوا صورة بجانب الكتابة لإثبات أنهم كانوا هناك
و أن الكتابة كانت هناك و هذه هي إيران
و تأملت الصورة بتعجب و قلت
سلاير ) في بلاد مسلمة )
هل تفهم قصدي يمكن أن تعني ... صرخة الموت
( قابلت توم من ( سلاير في اليابان و ... هو وصف صورة
( لشعار فرقة ( سلاير كتبت على جدار
نعم ... عندنا الكثير من ذلك
وهل رأيت شيئا مثل هذا في بلدك ؟
نعم ... بل فعلت مثل هذا في بلدي
في الكثير من مدن الشرق الأوسط
الحكومة و السلطات الدينية دائماً تراقب و بشدة موسيقى الميتال
" ولكن مدينة " دبي تبدو منفتحة كليا لأي شيء غربي
و هي تعتبر من أسرع الوجهات السياحية نمواً في العالم
لذلك سأقابل أشخاصا من معجبي الميتال الذين ولدوا و عاشوا هنا
للحصول على أرائهم في كيفية وصول الميتال إلى المنطقة
إسمي الكامل عمر عبد العزيز محمد خان عبد اله
رخصتنا ... بهذا الكبر
في الأساس هذا يسمى غندورة أو دشداشه ... وهذه إسمها غترة
و هو ليس لباس " كوكلوكس كلان "
لونه الأبيض يعكس الحرارة و هنا دائماً الحرارة مرتفعة
وهو متوفر بأشكال كثيرة و هو مريح جداً
و به تهوئة كثيرة
وهو مناسب لعزف الميتال أيضاً
في الحقيقة أيام الثانوية عزفت أغنية بيربل هيز " على المسرح "
و أنا ألبس مثل هذا و عقالا أيضا
الميتال يأتي من الغرب و هو في توسع عالمي
ما هو رأيك في الميتال وهو ينتشر حول العالم ؟
إذا قلت عولمة أنا أعرف أنه قبل 1500 عام الكثير من الأفكار نقلت من الشرق إلى الغرب
إنه مثل الدائرة
أنتم تكتشفون شيئا مميزا نأخذه من عندكم والعرب لديهم كذلك ما تستخدمون
الهند عندهم " سيتار " فلندمج هذا مع ذاك
لا أعتقد أنها فكرة خاطئة عندما تحدث الأمور بطبيعتها
الانترنت يعتبر هو الأساس في الإنتشار عالمياً لأنه سهّل الوصول للجميع
لا أعتقد أن هناك أي شخص في العالم إستفاد من خاصية التحميل مثلنا
لأنه بدأنا نكتشف فرق جديدة من الانترنت تحميل الموسيقى والإستماع اليها
و خصوصاً لم نستطع الوصول إليها إلا من النت
" أعتذر لكل الفرق " و لكنها الطريقة الوحيدة لإكتشافهم
إذاً لارس ... أنت تعرف ... أكثر عاشقي الميتال الذين قابلناهم في العالم
الطريقة الوحيدة للإستماع للموسيقى هي عن طريق التحميل عبر الأنترنت
ماهو رأيك بهذا؟
أعتقد أنه شيء رائع ... نعم إنه كذلك من الواضح أنه طريقة للمشاركة
... أظنه عظيما
طبعاً بالأول كان عقلنا محدودا ... عندما توفرت خاصية التحميل
و لكننا الآن ... مسالمون و أصبحنا مثل الجميع
الإنترنت فعلت أشياء جيدة بجعل العالم تحت يديك .... وهو رائع
إسمع في هذه النقطة ، إذا الشباب إستطاعوا الحصول على الموسيقى فهو شيء رائع
الآن نستطيع تحميل الموسيقى و الوصول لأي شيء
إذاً هو يسّهِل على الناس في الشرق الأوسط الإستماع للميتال
و سوف يكبر أكثر يكبر أكثر ( XXX ) سوف
" مهرجان " روك الصحراء هو لعشاق الميتال في الشرق الأوسط
لبنان ، الكويت ، البحرين ، عمان الدوحة ، السعودية
يمكنك أن تسمي كل بلدان الشرق الأوسط ستجد أناسا أتوا منه إلى هنا اليوم
أول حفل حضرته ... كان بعد عيد ميلادي بيوم ... و هو أفضل عيد ميلاد في حياتي
عندما يمر عليك وقت عصيب في بلدك وعندما تأتي إلى هنا
إنه مريح جدا لك ... أنت حقيقة تضع كل طموحاتك و أحلامك فيه
نريد أن نتكلم بحرية ... و المفروض أن لا نخرج عن القانون لنتكلم
وجدنا هذا في الميتال ... يتكلم إلينا
يتكلم عن مشاكلنا ... عن حربنا عن غضبنا ... عن إحباطنا
هو يعطينا فرصة لتفريغ كل هذا الغضب المكبوت ... بطريقة إيجابية
لكي لا نضطر إلى عمل ذلك بطريقة سلبية
فرصة لكي نكون معاً و نستمتع بوقتنا بعيداً عن التفاهات السياسية في الخارج
... لذلك ... هو شيء أكثر من المهم
هو ضروري - نعم هو ضروري -
القصص التي سمعتها من المعجبين هنا جعلتني أدرك
المصاعب التي يتكبدها عاشق الميتال في هذا الجزء من العالم
و لمعظم هؤلاء المعجبين
مهرجان " روك الصحراء " هو المكان الوحيد لكي يظهروا ولائهم للميتال بسلام
و هو أبعد ما يكون من المصاعب التي واجهتها كعاشق للميتال في كندا
لذلك ... سافرت تقريباً 40 ألف كيلومتر منذ مهرجان " فايكن " في ألمانيا
و لكن بقيت سفرة وحدة يجب أن أقوم بها
" أنا عائد للهند ، مدينة " بانغلور أين يوشك شيء تاريخي على الحصول
فرقتي المفضلة لكل الأزمان ( آيرون مايدن )
ستحيي أول عرض ضخم للميتال في تاريخ هذا البلد
و 30 ألف عاشق هندي للميتال إصطفوا جميعاً خلف البوابة
هذا حفل لا بد أن أكون جزءا منه
هذا أكبر حفل ... تحتظنه الهند
!!! .... سوف يجنون
لا أظنك ستجد حشدا أكثر إكتضاضا من هذا في العالم
فنحن ... لم نعهد تجربة كهذه من قبل
كأنها عشرون سنة من مشاعر الكبت ستتحرر في هذا الحفل
عندما سيصعد " بروس " على المسرح ستكون ... كالإنفجار
هل كنت متفاجآ أن موسيقاك متصلة جداً مع أناس من ثقافات مختلفة ؟
المفترض ... أن أكون متفاجآ
و لكن بعد سنوات و سنوات من السفر حول العالم
الشباب هُم الشباب
مهما تكون ثقافتك أو حضارتك هم دائماً ينفسون عن غضبهم هكذا
و نحن نستطيع أن نوفر لهم هذا الجو
واقفا هنا مع الجيل الجديد من عاشقي الميتال في الهند
أستطيع أن أشعر بالحماس في الأجواء
كأنني بالـ 13 من العمر و كأنني عدت إلى أول حفلة ميتال كبيرة لي
أدركت خلال هذه الرحلة ... أنه بالرغم من أن الميتال جزء من التوسع العالمي
شيء مميز يحدث
الميتال يصل بين الناس ... بغض النظر عن ثقافتك أو سياستك أو دينك
و هؤلاء الناس ليسوا فقط يأخذون الميتال من الغرب
بل إنهم يحولونه إلى شيء مناسب لهم لا يجدونه في مجتمعهم التقليدي
صوت يعبر عن مشاعرهم المكبوتة التي خلقتها سياسات مجتمعاتهم المتشددة
و لكل عاشق ميتال في العالم || " الميتال أكثر من موسيقى " ||
أكثر من هوية
الميتال هو .... الحرية
و معاً .... نحن الآن || " مجتمع عالمي " ||
Aymen Boujemâa speleocout@hotmail.com
أيمن بوجمعة ( +216 ) 97 459 862 Bizerta >=< Tunisia